(Italiano) Costruire il Futuro

La Fondazione Bruno Zevi (FBZ) è un’organizzazione umanitaria non-governativa, senza fini di lucro, con sede centrale in Roma, ed il Comune di Roma hanno deciso di elargire trenta borse di studio per una laurea (B.SC.) in architettura e Urbanistica a favore di trenta giovani studenti/studentesse etiopi provenienti da una situazione economica disagiata. La durata del progetto è quinquennale ed i corsi verranno tenuti presso l’Addis Ababa University (AAU). Sia la Fondazione che il Comune di Roma hanno incaricato l’american Jewish Joint Distribution Committee (AJJDC) per lo svolgimento e la supervisione del progetto. La durata del progetto è di cinque anni per un costo complessivo di circa 75,000 USD.

Il progetto sarà realizzato in collaborazione con l’American Jewish Joint Distribution Committee (AJJDC) e l’Addis Ababa University (AAU).

Oltre ad essere considerata da alcuni come la culla delle origini della specie umana, l’Etiopia ha ospitato molte civiltà. Diversamente dal suo splendore passato, questa nazione oggi è sicuramente uno dei paesi più poveri del mondo e ai primi posti della classifica dei paesi con un reddito pro-capite più basso.

Questa situazione di estrema povertà penalizza in modo particolare i giovani ai quali spesso è impossibile accedere agli studi superiori a causa della loro condizione economica disagiata.
E’ in questa ottica, dunque, che la promozione di borse di studio diventa essenziale per il futuro sviluppo del paese.

Lo scopo del progetto è di dare a giovani studenti/studentesse, che per ragioni economiche sarebbero altrimenti costretti ad interrompere gli studi, la possibilitá di accedere ai corsi di architettura e urbanistica dell’Addis Ababa University.
Il progetto mira anche a fornire agli studenti selezionati la possibilità di contribuire in modo significativo al miglioramento del proprio status e allo sviluppo del proprio paese.

Il progetto sarà realizzato dalla FBZ in collaborazione con l’AAU e l’AJJDC il quale provvederà alla sua supervisione e coordinamento.

Come sopra indicato, il progetto prevede l’assegnazione di trenta borse di studio a studenti/studentesse Etiopi selezionati al fine di permettere loro di concludere un ciclo di studi presso l’AAU. Tutti gli studenti che si immatricoleranno nell’anno 2004 saranno presi in considerazione per la borsa di studio. Qualora trenta di loro non dovessero qualificarsi quali borsisti, le rimanenti borse di studio saranno offerte nell’anno accademico seguente fino ad esaurimento.

Il piano di studi universitario è quinquennale e prevede al termine dei cinque anni il conseguimento di una laurea in scienze (B.Sc.). mentre il corso di laurea di architettura è quadriennale, un quinto anno è stato incluso nella borsa di studio in modo da offrire agli studenti la possibilità – ove necessario – di usufruire di corsi di recupero o ostegno aumentando in tal modo le loro possibilità di successo.

Il costo annuale per ogni borsista sará di USD 500 comprensivo di tasse universitarie, vitto e alloggio, vestiario e spese varie.

La selezione dei candidati sarà effettuata da un’apposita commissione composta dalla FBZ, l’AJJDC e l’AAU secondo criteri di condizione economica, meriti scolastici ed età (massimo ventidue anni).
La stessa commissione valuterà, su base semestrale, il rendimento degli studenti.
La supervisione della realizzazione dell’intero progetto sarà curata dall’AJJDC.

Qualora si verificassero le condizioni necessarie, la FBZ ed il Comune di Roma si riservano di considerare la possibilità di estendere il presente progetto attraverso:
1. la partecipazione degli studenti più meritevoli a degli stage in Italia durante il periodo delle vacanze scolastiche;
2. fornire borse di studio agli studenti più meritevoli per continuare i propri studi a livello universitario sia in Etiopia che all’estero;
3. dare borse di studio ad altri studenti per permettere loro di completare il ciclo di studi presso l’AAU.

FONDAZIONE BRUNO ZEVI
La Fondazione nasce alla fine del 2002 per onorare la memoria di Bruno Zevi, appassionato e tenace assertore dell’integrazione fra valori democratici e concezioni architettoniche, e per rammentarne il mirabile contributo di storico, di critico, di pensatore.
Oltre all’obiettivo di incoraggiare e incrementare le attività di quanti desiderano dedicarsi – o già si dedicano – allo studio della storia dell’architettura, alle ricerche teoriche come pure alle realizzazioni pratiche in campo architettonico, urbanistico e paesaggistico e, più in generale, coltivano l’amore per l’arte, la Fondazione si prefigge l’intento di favorire, in particolare fra i giovani, una conoscenza del patrimonio architettonico nei suoi indissolubili legami con quello letterario e scientifico, secondo la concezione unitaria, e decisamente antiaccademica, della cultura che Bruno Zevi ha propugnato durante tutta la sua vita.

COMUNE DI ROMA
Nell’ambito del Comune di Roma opera l’ufficio Relazioni Internazionali, che rappresenta lo strumento di attuazione e coordinamento delle attività internazionali effettuate dall’Amministrazione comunale. All’interno dell’Ufficio esiste una specifica sezione per la cooperazione e la solidarietà, che collabora a progetti di cooperazione indirizzati, in particolare ai paesi dell’Africa.
Si è voluto in questo modo sottolineare il ruolo fondamentale che può essere esercitato dalle città per fronteggiare le grandi sfide del nostro tempo: la pace, la povertà, i diritti umani, la lotta alle enormi disuguaglianze che dividono il mondo.

ADDIS ABABA UNIVERSITY – FACOLTA’ DI ARCHITETTURA E URBANISTICA
Il Dipartimento di Architettura e Urbanistica è stato istituito nel 1963. E’ uno dei dipartimeni della Facoltà di Tecnologia dell’Università di Addis Ababa con programma quinquennale nel campo dell’ architettura e urbanistica.
Gli studenti che seguono i corsi hanno dunque una buona opportunità di diventare esperti in molte tipologie di design contemporaneo. Il dipartimento non impone alcun indirizzo particolare, ma piuttosto incoraggia gli studenti a riscoprire il processo di design ed è aperto a ricerche personali.
I primi studenti si sono laureati nel 1967 e si occupano con successo del settore architettura nel loro paese. Ad oggi quasi la totalità dei professionisti e imprenditori sono nativi Etiopi.

AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE
L’American Jewish Joint Distribution Committee è un’organizzazione non-governativa creata a New York nel 1914. Attualmente è presente in più di sessanta paesi con programmi di sviluppo ed attività educative e socio-culturali.

Dal 1983 è presente in Etiopia, dove è ufficialmente registrata e vanta di un’ottima reputazione ottenuta grazie alla sua esperienza ed ai risultati dei progetti realizzati nel paese nel corso degli ultimi venti anni.

AJJDC ha finanziato e realizzato numerosi progetti con intenti di aiuto e riabilitazione in tutto il paese. Tra gli altri, sono da segnalare in particolar modo i seguenti:

– Costruzione di un policlinico nella città di Gondar;
– Costruzione di un centro medico e di un centro training nella provincia di Gondar;
– Programma di sviluppo agricolo nel Nord del paese;
– Donazione ed installazione di un generatore elettrico in due città nel Nord del paese;
– Realizzazione di pozzi e punti di distribuzione di acqua potabile nella regione Wogera, Nord Gondar;
– Realizzazione di punti di distribuzione di acqua potabile nella città di Gondar;
– Finanziamento di un programma di interventi di cardiochirurgia pediatrica a cuore aperto effettuato da esperti israeliani comprendente anche il training di personale medico locale;
– Finanziamento di un’operazione di espanzione degli ambienti didattici nella città di Addis Abeba;
– Borse di studio a giovani donne con reddito basso o nullo, in collaborazione con la Fondazione Rita Levi Montalcini.

La Fondazione Bruno Zevi si impegna a:
– incaricare AJJDC e AAU di selezionare gli studenti secondo i criteri concordati;
– valutare il progetto su base semestrale secondo i criteri concordati;
– fornire anticipatamente su base semestrale i fondi necessari per la realizzazione del progetto.

Il Comune di Roma si impegna a:
– incaricare AJJDC e AAU di selezionare gli studenti secondo i criteri concordati;
– valutare il progetto su base semestrale secondo i criteri concordati;
– fornire anticipatamente su base semestrale i fondi necessari per la realizzazione del progetto.

L’Addis Ababa University si impegna a:
– selezionare gli studenti insieme a AJJDC secondo i criteri concordati;
– ammettere gli studenti ai propri corsi;
– fare dei controlli sistematici del rendimento degli studenti;
– dare appoggio materiale e psicologico agli studenti selezionati;
– dare alloggio e mantenimento consono agli studenti selezionati;
– fornire resoconti regolari ai partners del progetto riguardo ai progressi degli studenti selezionati;
– fornire in collaborazione con AJJDC un rapporto semestrale al Comune di Roma e alla Fondazione Bruno Zevi.

L’American Jewish Joint Distribution Committee si impegna a:
– selezionare gli studenti insieme all’AAU secondo i criteri concordati;
– distribuire i fondi per vitto e vestiario ai singoli studenti secondo le esigenze;
– fornire supervisione e coordinamento di tutto il progetto;
– fornire lo staff necessario alla supervisione e valutazione del progetto;
– fornire insieme all’AAU un rapporto semestrale al Comune di Roma e alla Fondazione Bruno Zevi.

Costo annuo per studente : …………………. 500 USD
Costo annuo per trenta studenti: ……… …… 15,000 USD
Costo quinquennale per studente: ………….. 2,500 USD
Costo quinquennale per trenta studenti : ……75,000 USD

Costo annuo per studente ET. BIRR (*) USD

Tasse universitarie (**) 1,300 @ 150

Vitto e alloggio (**) 1,800 @ 210

Vestiario (***) 500 @ 60

Varie ed eventuali (***) 700 @ 80

Costo annuo per studente 4,300 @ 500

Costo quinquennale per studente 21,500 @ 2,500

Totale costo quinquennale per trenta studenti 645,000 @ 75,000

(*) Rata di cambio corrente applicata 1 USD = 8.6 EB
(**) Direttamente trasferiti al Dipartimento Finanze dell’AAU
(***) Distribuito da AJJDC ai singoli studenti

Accordo tra:

Fondazione Bruno Zevi (FBZ)

Comune di Roma (CdR)

Addis Ababa University (AAU)

American Jewish Joint Distribution Committee

Premesso che

La Fondazione Bruno Zevi (FBZ) ha come finalità quella di incentivare le attività dei giovani Etiopi il cui reddito è basso o addirittura nullo che intendono dedicarsi all’architettura e all’urbanistica.

Il Comune di Roma (CdR) si dichiara interessato e disponibile ad affrontare le sfide poste dallo sviluppo internazionale attraverso l’assistenza a giovani Etiopi il cui reddito è basso o addirittura nullo che desiderano accedere all’istruzione universitaria.

L’Addis Ababa University (AAU) ha richiesto assistenza per student con reddito basso o addirittura nullo per l’immatricolazione in istituzioni universitarie.

L’American Jewish Joint Distribution Committee (AJJDC) ha espresso la sua volontà di assistere giovani etiopi il cui reddito è basso o addirittura nullo ad accedere all’istruzione universitaria in Etiopia.

L’accordo firmato da AJJDC e il Federal DPPC (Disaster Prevention and Preparedness Commission) costituisce a base di questo accordo.

Visto quanto sopra, le parti convengono quanto segue:

ARTICOLO I – DESCRIZIONE DEL PROGETTO

1. il progetto, come descritto nella proposta, sarà realizzato ad Addis Abeba, Etiopia.
2. Il progetto consiste nelle seguenti attività:
2.1 selezione di trenta studenti con reddito basso o nullo sulla base dei criteri stabiliti:
2.1.1 età massima 22 anni;
2.1.2 media dei voti (GPA) a partire da 25;
2.1.3 gli studenti devono provenire da famiglie in grave stato di bisogno (verificato dalle rispettive “Kebeles” – quartieri di residenza – di appartenenza);
2.1.4 priorità verrà data agli orfani;
2.2 garantire che gli studenti selezionati abbiano completato con successo i corsi preparatori offerti dalla scuola di secondo grado;
2.3 garantire che gli studenti selezionati abbiano libero accesso ai corsi necessari per il completamento del diploma universitario;
2.4 garantire che gli studenti siano sistematicamente seguiti e guidati nello svolgimento dei corsi;
2.5 assicurarsi che agli studenti selezionati sia garantito un alloggio consono nel campus dell’Addis Ababa University;
2.6 fornire aiuto materiale e psicologico agli studenti selezionati;
2.7 fornire training informale sotto forma di seminari e briefings da personale esterno per ampliare la loro istruzione e visione del mondo.

3. la selezione dell’Addis Ababa University:
3.1 AJJDC garantisce la copertura dei costi della borsa di studio per diploma universitario;
3.2 AAU prevede un programma di laurea in architettura e urbanistica;
3.3 L’Università è fornita di dormitori per accogliere i borsisti.

ARTICOLO II – OBBLIGHI DELLA FBZ

La Fondazione Bruno Zevi si impegna a:

– incaricare AJJDC e AAU di selezionare gli studenti secondo i criteri concordati;
– valutare il progetto su base semestrale secondo i criteri concordati;
– fornire anticipatamente su base semestrale i fondi necessari per la realizzazione del progetto.

ARTICOLO III – OBBLIGHI DEL CdR

Il Comune di Roma si impegna a:

– incaricare AJJDC e AAU di selezionare gli studenti secondo i criteri concordati;
– valutare il progetto su base semestrale secondo i criteri concordati;
– fornire anticipatamente su base semestrale i fondi necessari per la realizzazione del progetto.

ARTICOLO IV – OBBLIGHI DELL’AAU

L’Addis Ababa University si impegna a:

– selezionare gli studenti insieme a AJJDC secondo i criteri concordati;
– ammettere gli studenti ai propri corsi;
– fare dei controlli sistematici del rendimento degli studenti;
– dare appoggio materiale e psicologico agli studenti selezionati;
– dare alloggio e mantenimento consono agli studenti selezionati;
– fornire resoconti regolari ai partners del progetto riguardo ai progressi degli studenti selezionati;
– fornire in collaborazione con AJJDC un rapporto semestrale al Comune di Roma e alla Fondazione Bruno Zevi.

ARTICOLO V – OBBLIGHI DELL’AJJDC

L’American Jewish Joint Distribution Committee si impegna a:

– selezionare gli studenti insieme all’AAU secondo i criteri concordati;
– distribuire i fondi per vitto e vestiario ai singoli studenti secondo le esigenze;
– fornire supervisione e coordinamento di tutto il progetto;
– fornire lo staff necessario alla supervisione e valutazione del progetto;
– fornire insieme all’AAU un rapporto semestrale al Comune di Roma e alla Fondazione Bruno Zevi.

ARTICOLO V – APPLICAZIONE, REVISIONE E TERMINE DEL PROGETTO

Il progetto diventerà effettivo nel mese di Settembre 2004 e avrà validità per un periodo di cinque anni fino a Settembre 2009 ovvero, nel caso di borse di studio concesse nel mese di Settembre 2005, fino a Settembre 2010.

A testimonianza di quanto sopra, le parti, attraverso i rispettivi legali rappresentanti, firmano e appongono il proprio timbro nel giorno e nell’anno qui sotto riportato